Lesson 18 – Travel

Lesson 18 – Travel (Bài học 18 – Du lịch)

Last week I had the worst business trip I’ve ever taken.

(Tuần trước tôi đã có một chuyến đi công tác tồi tệ nhất từ trước đến nay.)

Normally a travel agency takes care of booking my flight (buying a plane ticket) and making my hotel reservation, but this time I decided make the travel arrangements myself. Big mistake!

(Thông thường một đại lý du lịch sẽ lo liệu việc đặt vé máy bay và đặt phòng khách sạn cho tôi, nhưng lần này tôi đã quyết định tự mình thực hiện các việc sắp xếp chuyến đi. Thật là một sai lầm lớn!)

First of all, the plane was overbooked (there were more passengers than seats available) so I was bumped to a later flight.

(Trước hết, máy bay đã bị quá tải/hết chỗ (có nhiều hành khách hơn số ghế hiện có) vì vậy tôi đã bị đẩy xuống một chuyến bay muộn hơn.)

When they gave me my new boarding pass (the ticket that allows you to enter the airplane), they didn’t ask me if I’d prefer a window seat or an aisle seat (a seat next to the corridor) – and I was stuck in the middle.

(Khi họ đưa cho tôi thẻ lên máy bay mới, họ đã không hỏi tôi xem tôi thích một chỗ ngồi cạnh cửa sổ hay một chỗ ngồi cạnh lối đi hơn – và thế là tôi bị kẹt ở giữa.)

To top it off, it was a very bumpy flight (a flight with a lot of turbulence).

(Tệ hơn nữa, đó là một chuyến bay xóc nảy/nhiều biến động (một chuyến bay có nhiều sự nhiễu loạn không khí).)

I then missed my connecting flight and had a ten-hour layover (I had to wait ten hours for my next flight) in Chicago.

(Sau đó tôi đã lỡ chuyến bay chuyển tiếp/nối chuyến của mình và phải chờ mười tiếng đồng hồ tại Chicago.)

Unfortunately, my checked luggage (the bags in the airplane’s cargo compartment) had already gone through to my final destination, so all I had was my carry-on bag (the bag you take with you on the plane).

(Thật không may, hành lý ký gửi của tôi đã được chuyển thẳng tới điểm đến cuối cùng, vì vậy tất cả những gì tôi có chỉ là hành lý xách tay.)

I checked into a hotel near the airport just so I could take a nap.

(Tôi đã làm thủ tục nhận phòng tại một khách sạn gần sân bay chỉ để có thể chợp mắt một lát.)

When I finally arrived in Los Angeles, it turns out that I had made a mistake with my hotel reservation, and instead of booking a room at a five-star hotel, I had booked three nights at a seedy hotel (a hotel that is not very safe or comfortable) in the red-light district.

(Khi cuối cùng tôi cũng đến được Los Angeles, hóa ra tôi đã nhầm lẫn khi đặt phòng, thay vì đặt một khách sạn năm sao, tôi lại đặt ba đêm tại một khách sạn tồi tàn/không an toàn nằm trong khu đèn đỏ.)

So I was stuck sleeping on an uncomfortable mattress in a dingy room (a dirty and dark room) while my colleagues enjoyed the luxury hotel.

(Thế là tôi bị kẹt lại việc ngủ trên một tấm nệm không thoải mái trong một căn phòng tối tăm bẩn thỉu trong khi các đồng nghiệp của tôi tận hưởng khách sạn sang trọng.)

The trip home was uneventful, but when I arrived I discovered that the airline had lost my luggage. All in all it was a miserable experience.

(Chuyến trở về nhà thì không có chuyện gì xảy ra, nhưng khi đến nơi tôi phát hiện ra rằng hãng hàng không đã làm mất hành lý của tôi. Tóm lại, đó là một trải nghiệm khổ sở.)