Lesson 23 – Law/Justice

Lesson 23 – Law/Justice (Bài học 23 – Luật/Công lý)

The government is responsible for passing laws (approving new laws to be put into practice), and the courts and legal system are in charge of upholding and enforcing the law (applying the law to the population).

(Chính phủ chịu trách nhiệm thông qua các bộ luật (phê duyệt các luật mới để đưa vào thực thi), còn tòa án và hệ thống pháp luật có nhiệm vụ duy trì và thực thi pháp luật (áp dụng luật pháp cho người dân).)

When a person is charged with a crime (formally accused of the crime), he or she must appear in court to stand trial (be judged guilty or innocent).

(Khi một người bị buộc tội (bị cáo buộc chính thức về một tội ác), người đó phải hầu tòa để bị xét xử (để được phán quyết là có tội hay vô tội).)

Both the prosecution and the defense will present their cases before the judge and jury. After consideration, the judge or jury will reach a verdict (arrive at a decision).

(Cả bên công tố và bên bào chữa sẽ trình bày lập luận của mình trước thẩm phán và bồi thẩm đoàn. Sau khi xem xét, thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn sẽ đưa ra phán quyết (đi đến một quyết định).)

If there is irrefutable, overwhelming, or concrete evidence, this means that it is very obvious that the person committed the crime, and it’s possible that the jury will be unanimous (meaning they all agree) in their decision.

(Nếu có bằng chứng không thể chối cãi, áp đảo, hoặc bằng chứng cụ thể/xác thực, điều này có nghĩa là việc người đó phạm tội là rất rõ ràng, và có khả năng bồi thẩm đoàn sẽ nhất trí trong quyết định của họ.)

However, if the evidence is circumstantial or inconclusive (the evidence does not 100% prove the conclusion), then the decision will be more difficult – it’s possible to have a hung jury, which cannot agree on the verdict.

(Tuy nhiên, nếu bằng chứng chỉ là gián tiếp hoặc không thuyết phục (không chứng minh được 100% kết luận), thì quyết định sẽ khó khăn hơn – có khả năng xảy ra tình trạng bồi thẩm đoàn không thống nhất được ý kiến.)

Less serious crimes will receive a light sentence (a small punishment) – for example, the offender may have to pay a fine or do community service.

(Các tội nhẹ hơn sẽ nhận mức án nhẹ (hình phạt nhỏ) – ví dụ, người vi phạm có thể phải nộp tiền phạt hoặc lao động công ích.)

For more serious crimes, the person will probably go to prison – and especially heinous crimes can result in a harsh sentence such as life in prison (or life imprisonment) or, in some places, the death penalty.

(Đối với những tội nghiêm trọng hơn, người đó có thể phải đi tù – và những tội đặc biệt tàn bạo có thể dẫn đến mức án khắc nghiệt như tù chung thân hoặc ở một số nơi là án tử hình.)

After the decision is made, the lawyers can choose to appeal the verdict (try to change the decision), and the case may turn into a prolonged legal battle as the courts decide whether to uphold or overturn the original verdict.

(Sau khi quyết định được đưa ra, các luật sư có thể chọn kháng cáo phán quyết (cố gắng thay đổi quyết định), và vụ án có thể trở thành một cuộc chiến pháp lý kéo dài khi tòa án quyết định duy trì hoặc bác bỏ phán quyết ban đầu.)

As a convicted criminal is serving time (spending time in prison), he or she should remember the possibility of being released from prison early for good behavior, as long as they are not deemed a threat to society (possibly dangerous to other people).

(Khi một tội phạm bị kết án đang thụ án (trong tù), họ nên nhớ về khả năng được ra tù sớm nhờ cải tạo tốt, miễn là họ không bị coi là mối đe dọa cho xã hội.)

A criminal who is released early is said to be “on parole,” meaning that he or she must comply with certain conditions after getting out of jail.

(Một tội phạm được ra tù sớm được gọi là đang trong thời gian được tha bổng có điều kiện/án treo, nghĩa là họ phải tuân thủ một số điều kiện nhất định sau khi ra tù.)