Lesson 2 – Marketing – Word Practice

Dear Valued Customer, (Kính gửi Quý khách hàng,)
Smart consumers like yourself are concerned about your family’s nutrition. (Những người tiêu dùng thông minh như bạn rất quan tâm đến dinh dưỡng của gia đình mình.) Health is a top priority, and so is value. (Sức khỏe là ưu tiên hàng đầu, và giá trị cũng vậy.) You want high-quality food products at competitive prices. (Bạn muốn những sản phẩm thực phẩm chất lượng cao với giá cả cạnh tranh.) That’s why we are introducing Farm Fresh, our new line of 100% natural and organic frozen dinners. (Đó là lý do tại sao chúng tôi giới thiệu Farm Fresh, dòng sản phẩm bữa ăn đông lạnh hoàn toàn tự nhiên và hữu cơ 100% mới của chúng tôi.) We know you’ll love the great natural taste of Farm Fresh dinners such as Turkey and Wild Rice, Wild Salmon with Spring Greens, and Country Chicken with Vegetables. (Chúng tôi biết bạn sẽ yêu thích hương vị tự nhiên tuyệt vời của các bữa ăn Farm Fresh như gà tây với gạo hoang dã, cá hồi hoang dã với rau xuân và gà đồng quê với rau củ.) Farm Fresh dinners are attractively packaged with 100% recyclable materials. (Các bữa ăn Farm Fresh được đóng gói hấp dẫn bằng vật liệu có thể tái chế 100%.) But we don’t have to use a lot of fancy words to convince you to enjoy Farm Fresh frozen dinners. (Nhưng chúng tôi không cần phải dùng nhiều lời lẽ hoa mỹ để thuyết phục bạn thưởng thức các bữa ăn đông lạnh Farm Fresh.) We will let their great taste persuade you to keep coming back for more. (Chúng tôi sẽ để hương vị tuyệt vời của chúng thuyết phục bạn quay lại nhiều lần nữa.) Please use the enclosed coupons to buy up to six Farm Fresh dinners of your choice at 25% off the usual retail price. (Vui lòng sử dụng các phiếu giảm giá kèm theo để mua tối đa sáu bữa ăn Farm Fresh theo lựa chọn của bạn với mức giảm 25% so với giá bán lẻ thông thường.) We know you will be satisfied by the great taste and the great price. (Chúng tôi biết bạn sẽ hài lòng với hương vị tuyệt vời và mức giá hấp dẫn.)

Sincerely, (Trân trọng,)

Rosa Martello (Rosa Martello)
National Frozen Foods, Inc. (Công ty National Frozen Foods, Inc.)

Catherine Cosmetics Company (Công ty Mỹ phẩm Catherine)
Sales Department Meeting Report (Báo cáo cuộc họp bộ phận kinh doanh)
March 29, 20— (Ngày 29 tháng 3, năm 20—)

We reviewed the sales figures for the past quarter. (Chúng tôi đã xem xét số liệu bán hàng của quý vừa qua.) We are currently experiencing a significant drop in sales in our hair care products. (Hiện tại chúng tôi đang trải qua sự sụt giảm đáng kể trong doanh số các sản phẩm chăm sóc tóc.)
This has been going on since the beginning of the year when we introduced the improved version of our top-selling hair care line, Catherine’s Curls. (Điều này đã diễn ra từ đầu năm khi chúng tôi giới thiệu phiên bản cải tiến của dòng sản phẩm chăm sóc tóc bán chạy nhất, Catherine’s Curls.)
Our advertising has not been successful in convincing more consumers to buy these products. (Hoạt động quảng cáo của chúng tôi đã không thành công trong việc thuyết phục thêm người tiêu dùng mua các sản phẩm này.)
We know there is a market for products such as these manufactured with 100% natural ingredients and no testing on animals. (Chúng tôi biết rằng có thị trường cho những sản phẩm như vậy, được sản xuất từ 100% thành phần tự nhiên và không thử nghiệm trên động vật.)
In fact, our competitors are doing quite well in this area and have been for a number of years. (Thực tế, các đối thủ cạnh tranh của chúng tôi đang làm rất tốt trong lĩnh vực này và đã làm được trong nhiều năm.)
We know from our research that the popularity of all-natural cosmetic products is more than just a passing fad, and this is why we decided to branch out into this area. (Chúng tôi biết từ nghiên cứu của mình rằng sự phổ biến của các sản phẩm mỹ phẩm hoàn toàn tự nhiên không chỉ là một xu hướng nhất thời, và đó là lý do chúng tôi quyết định mở rộng sang lĩnh vực này.)
We have carefully compared our products to those of our three largest competitors. (Chúng tôi đã so sánh cẩn thận sản phẩm của mình với ba đối thủ lớn nhất.)
We have looked at product ingredients, packaging, target consumers, pricing, and sales strategies. (Chúng tôi đã xem xét các thành phần sản phẩm, bao bì, khách hàng mục tiêu, giá cả và chiến lược bán hàng.)
Our product is similar, or even better, in all ways but one. (Sản phẩm của chúng tôi tương tự, thậm chí tốt hơn, về mọi mặt ngoại trừ một điểm.)
Our packaging is significantly less eye-catching than that of our competitors, and it does not convey the important aspects of the products to the consumer, that is, that these products are entirely made with natural ingredients. (Bao bì của chúng tôi kém bắt mắt hơn đáng kể so với đối thủ, và nó không truyền tải được những điểm quan trọng của sản phẩm đến người tiêu dùng, đó là các sản phẩm này hoàn toàn được làm từ nguyên liệu tự nhiên.)
Therefore, in order to attract more customers, we recommend employing a new designer to create better packaging for the Catherine’s Curls line of products. (Vì vậy, để thu hút nhiều khách hàng hơn, chúng tôi đề xuất thuê một nhà thiết kế mới để tạo ra bao bì tốt hơn cho dòng sản phẩm Catherine’s Curls.)