Lesson 27 – Sound

Lesson 27 – Sound (Bài học 27 – Âm thanh)

Let’s begin by looking at the difference between “sound” and “noise.” A “sound” can be pleasant, neutral, or unpleasant.

(Chúng ta hãy bắt đầu bằng cách xem xét sự khác biệt giữa “âm thanh” và “tiếng ồn”. “Âm thanh” có thể dễ chịu, trung tính hoặc khó chịu.)

• I woke up to the lovely sound of my wife playing the piano.
  
  (Tôi thức dậy trong âm thanh dễ chịu/đáng yêu tiếng đàn piano của vợ tôi.)
• I could hear the soft sound of their voices in the other room.
  
  (Tôi có thể nghe thấy âm thanh nhẹ nhàng từ giọng nói của họ ở phòng bên kia.)
• The fighting cats made horrible screeching sounds.
  
  (Mấy con mèo đang đánh nhau tạo ra những âm thanh rít lên kinh khủng.)
• I can’t hear you; there’s a lot of background noise.
  
  (Tôi không nghe rõ bạn nói; có nhiều tiếng ồn nền/tạp âm quá.)
• My car is making an annoying buzzing noise whenever I turn on the A/C.
  
  (Xe của tôi cứ phát ra tiếng kêu rè rè khó chịu mỗi khi tôi bật điều hòa.)

If a noise or sound is very strong, we can describe it as a loud sound or noise – and if it is REALLY intense, then we can describe it as a deafening sound or noise.

(Nếu một âm thanh hoặc tiếng ồn rất mạnh, ta gọi đó là âm thanh lớn – và nếu nó cực kỳ mạnh, ta gọi đó là âm thanh chói tai/điếc tai.)

On the other hand, if we can barely hear it, then it is a faint or soft sound or noise. There’s also a muffled sound – when it seems that something is blocking the sound.

(Mặt khác, nếu ta khó lòng nghe thấy, đó là âm thanh nhỏ/âm thanh mờ nhạt. Ngoài ra còn có âm thanh bị bóp nghẹt/âm thanh không rõ rệt – khi có vật gì đó đang chặn âm thanh lại.)

Noise that doesn’t stop is called constant or incessant noise. You’ll hear this type of noise if your house is close to the highway, for example – you’ll hear the roar of traffic day and night.

(Tiếng ồn không dứt được gọi là tiếng ồn liên tục/không ngớt. Bạn sẽ nghe thấy loại tiếng ồn này nếu nhà gần đường cao tốc – nơi bạn nghe thấy tiếng gầm rú của xe cộ cả ngày lẫn đêm.)

If you work in a factory, then you might hear the hum of machinery all day long. And if you live next door to college students, you’ll probably hear music blaring as they party every night.

(Nếu làm việc trong nhà máy, bạn có thể nghe thấy tiếng rì rì của máy móc suốt ngày. Và nếu sống cạnh nhà các bạn sinh viên, bạn có thể sẽ nghe thấy tiếng nhạc vang lên inh ỏi khi họ tiệc tùng mỗi đêm.)

Nature is full of noises, too – such as birds chirping and dogs barking. If you sit near the ocean, you can listen to the waves crashing.

(Thiên nhiên cũng đầy rẫy âm thanh – như tiếng chim hót líu lo và tiếng chó sủa. Nếu ngồi gần biển, bạn có thể nghe tiếng sóng vỗ rì rào/vỗ mạnh.)

When you’re in a remote area, you might hear the wind whistling through the trees. And if there’s a storm, you’ll hear the rumble of thunder.

(Khi ở một khu vực xa xôi, bạn có thể nghe thấy tiếng gió rít qua các hàng cây. Và nếu có bão, bạn sẽ nghe thấy tiếng sấm rền/tiếng sấm đùng đoàng.)

You can emphasize the totality of the silence by saying that it was absolutely, completely, or perfectly silent.

(Bạn có thể nhấn mạnh sự im lặng tuyệt đối bằng cách nói rằng nơi đó hoàn toàn/tuyệt đối tĩnh lặng.)

When it begins to be silent, you can say that silence descended or fell, and then when a noise interrupts the silence, it breaks or shatters the silence.

(Khi sự im lặng bắt đầu bao trùm, bạn có thể nói sự im lặng buông xuống, và khi một tiếng động ngắt quãng sự im lặng đó, nó đã phá tan sự tĩnh lặng.)

• The kids were oddly or strangely or uncharacteristically quiet.
  
  (Lũ trẻ im lặng một cách kỳ lạ/khác thường.)
• His joke about sex was followed by an awkward or uncomfortable silence.
  
  (Sau câu đùa của anh ta là một sự im lặng ngượng nghịu/khó xử.)
• After yelling at her brother, she lapsed into a stony or sullen silence.
  
  (Sau khi quát tháo em trai, cô ấy rơi vào sự im lặng lạnh lùng/lầm lì.)
• There was a shocked or stunned silence after the president announced his resignation.
  
  (Có một sự im lặng bàng hoàng/sững sờ sau khi tổng thống tuyên bố từ chức.)
• The city becomes ominously or eerily quiet after midnight.
  
  (Thành phố trở nên yên tĩnh một cách đáng ngại/ghê rợn sau nửa đêm.)