Lesson 1 – Contracts – Word Practice

Number 1.
(A) The signers are having a party.
Những người ký tên đang tổ chức một bữa tiệc.

(B) The men are signing an agreement.
Những người đàn ông đang ký một bản hợp đồng.

(C) The provisions are in the cabinet.
Các điều khoản đang ở trong tủ.

(D) The cancelled flight is on the tarmac.
Chuyến bay bị hủy đang đỗ trên bãi đậu sân bay.

Number 2.
You were engaged when you bought the car, right?
Chị đã đính hôn khi chị mua chiếc xe đó, đúng không?

(A) Yes, it’s in the cage by the cart.
Vâng, nó ở trong cái lồng bên cạnh xe đẩy.

(B) No, my fiancé can’t drive.
Không, vị hôn phu của tôi không biết lái xe.

(C) We bought the car in March.
Chúng tôi đã mua chiếc xe vào tháng Ba.

Number 3.
Haven’t you resolved that problem yet?
Mọi người vẫn chưa giải quyết xong vấn đề đó à?

(A) We’re working on it.
Chúng tôi đang xử lý nó.

(B) We have both letters.
Chúng tôi có cả hai lá thư.

(C) You have my assurance.
Tôi đảm bảo với anh đó.

Numbers 4 through 6 relate to the following conversation.
(Các câu từ 4 đến 6 liên quan đến đoạn hội thoại sau.)

[M] Do you think we will ever resolve our difficulties with the computer company? They keep charging us for extra services that they haven’t provided.
(Nam) Bạn có nghĩ chúng ta sẽ giải quyết được những khó khăn với công ty máy tính không? Họ cứ tiếp tục tính phí chúng ta cho những dịch vụ bổ sung mà họ chưa hề cung cấp.

[W] They’ve assured me several times that they will correct our bills, but they haven’t done it yet.
(Nữ) Họ đã cam đoan với tôi vài lần rằng họ sẽ điều chỉnh các hóa đơn, nhưng họ vẫn chưa thực hiện việc đó.

[M] Last month they charged us for repair services that we never ordered. Maybe we should cancel their services now and find another provider.
(Nam) Tháng trước họ đã tính phí dịch vụ sửa chữa mà chúng ta không hề đặt. Có lẽ chúng ta nên hủy dịch vụ của họ ngay bây giờ và tìm một nhà cung cấp khác.

[W] No, we signed an agreement to use their services for only a year. There’s just two months left on that contract, then we can sign with a different company.
(Nữ) Không, chúng ta đã ký một thỏa thuận sử dụng dịch vụ của họ chỉ trong một năm. Chỉ còn hai tháng nữa là hết hạn hợp đồng đó, sau đó chúng ta có thể ký kết với một công ty khác.

Questions 7 through 9 relate to the following recording.
(Các câu từ 7 đến 9 liên quan đến bản ghi âm sau.)

The last provision in the contract states that if either party determines it is in his best interest to cancel the contract, he is obligated to inform the other immediately of his intention.
(Điều khoản cuối cùng trong hợp đồng quy định rằng nếu một trong hai bên xác định rằng việc hủy bỏ hợp đồng là vì lợi ích tốt nhất của mình, bên đó có nghĩa vụ phải thông báo ngay lập tức cho bên kia về ý định của mình.)

If you both agree, we can specify that the canceling party must communicate his intent at least thirty days prior to cancellation.
(Nếu cả hai bên đồng ý, chúng ta có thể quy định rõ rằng bên hủy bỏ phải thông báo ý định của mình ít nhất ba mươi ngày trước khi việc hủy bỏ có hiệu lực.)

All the rest seems to be in order. I can have my assistant write up the agreement and have it ready for the two of you to sign at the end of the week.
(Tất cả các phần còn lại dường như đã ổn thỏa. Tôi có thể bảo trợ lý của mình soạn thảo thỏa thuận và chuẩn bị sẵn sàng để hai bạn ký vào cuối tuần này.)