Chuyên Anh B1 – Review 11

Dear Ben,
Ben thân mến,

Hi! Thanks for your email.
Chào cậu! Cảm ơn email của cậu.

Guess what?
Đoán xem nào?

I've joined the drama club at school and I'm really involved in designing the costumes for the school play.
Mình đã tham gia câu lạc bộ kịch ở trường và đang rất bận rộn thiết kế trang phục cho vở kịch của trường.

It's great fun!
Vui lắm!

Our teacher explained to us yesterday how the costumes should look.
Hôm qua cô giáo giải thích cho bọn mình các bộ trang phục nên trông như thế nào.

Some of them are similar to the ones people wore in the 1920s, so I've been looking at lots of old photos.
Một vài bộ giống với những bộ người ta mặc vào những năm 1920, nên mình đã xem rất nhiều ảnh cũ.

They reminded me of the pictures in your grandma's house!
Chúng làm mình nhớ đến những bức ảnh trong nhà bà của cậu!

We had a rehearsal on Monday.
Bọn mình có buổi tập vào thứ Hai.

Jake put on a jacket that was far too tight and he couldn't do it up!
Jake mặc một chiếc áo khoác quá chật và cậu ấy không thể cài nó lại được!

He took it off and found a bigger one.
Cậu ấy cởi nó ra và tìm một chiếc lớn hơn.

I think the red hats are out of fashion now, so we've decided not to use them.
Mình nghĩ những chiếc mũ đỏ giờ đã lỗi mốt, nên bọn mình quyết định không dùng chúng.

On the night of the play, I'll be sitting at the back of the hall, so I'll have a good view of everything.
Vào đêm diễn, mình sẽ ngồi ở phía sau hội trường nên sẽ nhìn thấy mọi thứ rất rõ.

Oh, and I've changed my old blue curtains into a long dress for the queen!
À, mình còn biến những chiếc rèm xanh cũ của mình thành một chiếc váy dài cho nữ hoàng nữa!

I must go now. Write soon!
Giờ mình phải đi đây. Viết thư sớm nhé!

Best wishes,
Max
Chúc cậu mọi điều tốt đẹp, Max

Dịch nghĩa: Ella hỏi tôi đã mua chiếc khăn đó ở đâu.

Dịch nghĩa: Cô giáo bảo chúng tôi cất dụng cụ đi.

Dịch nghĩa: Lucy nói cô ấy định làm một mẫu cắt cho chiếc váy.

Dịch nghĩa: Bố hỏi tôi đã vẽ xong bức tranh chưa.

Dịch nghĩa: Sophie nói cô ấy đã thiết kế váy suốt cả tuần.

Dịch nghĩa: Mike nói họ sẽ đến thăm phòng trưng bày vào tuần sau đó.

Dịch nghĩa: Nhân viên cửa hàng đề nghị chúng tôi đừng chạm vào tấm lụa.

Dịch nghĩa: Zoe hỏi nhân viên liệu cô ấy có thể thử một chiếc áo khoác không.

Hi Tara,
Chào Tara,

Thanks for your message!
Cảm ơn tin nhắn của cậu!

You asked about my weekend, so here's my news.
Cậu hỏi về cuối tuần của mình nên đây là tin tức của mình.

On Saturday I went to the new art gallery with Lucy.
Thứ Bảy mình đã đến phòng tranh mới cùng Lucy.

I was amazed at/by the paintings - some of them are really ancient!
Mình kinh ngạc trước những bức tranh - một số thực sự rất cổ!

Lucy isn't very familiar with modern art, so I explained a few things to her.
Lucy không quen thuộc lắm với nghệ thuật hiện đại nên mình giải thích vài điều cho cậu ấy.

In the corner of the main room there was a huge statue, and in front of it a group of children were drawing pictures.
Ở góc phòng chính có một bức tượng khổng lồ, và phía trước nó có một nhóm trẻ em đang vẽ tranh.

After that we went shopping.
Sau đó bọn mình đi mua sắm.

I tried on a beautiful dress, but I was a bit disappointed with it because the sleeves were too loose.
Mình thử một chiếc váy đẹp nhưng hơi thất vọng vì tay áo quá rộng.

Lucy had on a long scarf and it looked fantastic!
Lucy đang quàng một chiếc khăn dài và trông rất tuyệt!

I think she wants to cut off the ends and make it shorter.
Mình nghĩ cậu ấy muốn cắt bỏ phần đầu khăn để làm nó ngắn hơn.

Then we stopped for lunch, and the waiter filled up our glasses with juice.
Sau đó bọn mình dừng lại ăn trưa và người phục vụ rót đầy ly nước ép cho bọn mình.

We wanted to invite everyone, but we left Ruby out by mistake - I felt terrible!
Bọn mình muốn mời tất cả mọi người nhưng lỡ bỏ sót Ruby - mình thấy tệ quá!

Anyway, I have to go now. Write soon!
Thôi, giờ mình phải đi đây. Viết thư sớm nhé!

Love,
Ella
Thương cậu, Ella

Dịch nghĩa: Emma hỏi tôi có thích chiếc áo sơ mi mới của cô ấy không.

Dịch nghĩa: Họ nói họ không thể tìm được loại vải phù hợp.

Dịch nghĩa: Thầy Hall bảo chúng tôi đừng gấp tờ giấy.

Dịch nghĩa: Jo nói tối hôm đó cô ấy sẽ sửa xe đạp cho tôi.

Dịch nghĩa: Mẹ hỏi tôi đang đi đâu.

Dịch nghĩa: Tom nhờ Sara giúp anh ấy làm dự án.

Dịch nghĩa: Nora nói hôm trước cô ấy đã đang thiết kế một chiếc váy.

Dịch nghĩa: Nhân viên hỏi tôi muốn mẫu nào.

Hi Dan,
Chào Dan,

Guess what?
Đoán xem nào?

Our school had a fashion show last Friday and I was involved in organising it!
Thứ Sáu tuần trước trường mình có buổi trình diễn thời trang và mình tham gia tổ chức nó!

Mr Hill explained to all of us what to do, and he reminded us of the rules about time.
Thầy Hill giải thích cho tất cả bọn mình việc cần làm và nhắc bọn mình nhớ các quy tắc về thời gian.

Everybody had to put on their costumes quickly backstage, so I helped my friend do up her long dress.
Mọi người phải mặc nhanh trang phục ở hậu trường nên mình giúp bạn kéo khóa chiếc váy dài của bạn ấy.

The clothes were great!
Quần áo thật tuyệt!

My cousin was wearing a coat that is really in style/fashion at the moment.
Anh họ mình mặc một chiếc áo khoác đang rất thịnh hành hiện nay.

One boy came out in a suit that was similar to the one my dad wears to work.
Một cậu bé bước ra trong bộ com-lê giống bộ bố mình mặc đi làm.

Some people said the show was perfect, but I was disappointed with the music - it was far too loud!
Một số người nói buổi diễn hoàn hảo nhưng mình thất vọng về âm nhạc - nó quá ồn!

At the end of the evening, everyone clapped and cheered.
Vào cuối buổi tối, mọi người vỗ tay và reo hò.

Then we took our costumes off and folded them carefully.
Sau đó bọn mình cởi trang phục ra và gấp lại cẩn thận.

I hope you can come next year!
Mình hy vọng năm sau cậu có thể đến!

Best wishes,
Tom
Chúc cậu mọi điều tốt đẹp, Tom

Dịch nghĩa: Tina xin lỗi vì đã làm vỡ bình hoa của tôi.

Dịch nghĩa: Mia hỏi tôi triển lãm bắt đầu lúc mấy giờ.

Dịch nghĩa: Rita nói cô ấy sẽ gặp em họ ở đó vào ngày hôm sau.

Dịch nghĩa: Bố nhờ tôi gấp quần áo.

Dịch nghĩa: Họ nói họ đã chờ suốt một tiếng.

Dịch nghĩa: Nhân viên cửa hàng hỏi Lisa có muốn thử chiếc áo khoác đỏ không.

Dịch nghĩa: Kim nói chị cô ấy may rất giỏi.

Dịch nghĩa: Người bảo vệ nói chúng tôi phải giữ yên lặng trong phòng trưng bày.

Hi Jess,
Chào Jess,

Last week we started a big project in art class - building a model of a village!
Tuần trước bọn mình bắt đầu một dự án lớn trong giờ mỹ thuật - xây một mô hình ngôi làng!

Mrs Evans described it as 'a great chance to show your imagination'.
Cô Evans mô tả nó là 'một cơ hội tuyệt vời để thể hiện trí tưởng tượng của các em'.

She showed us a picture of a village in Italy that has had a big influence on her own designs.
Cô cho bọn mình xem một bức ảnh về một ngôi làng ở Ý, nơi đã có ảnh hưởng lớn đến các thiết kế của cô.

I made the church.
Mình làm nhà thờ.

First I had to remove the old paper from the cardboard roof, and then I cut off the corners to make it the right shape.
Đầu tiên mình phải gỡ lớp giấy cũ khỏi mái bìa cứng, rồi cắt bỏ các góc để nó có hình dạng đúng.

I filled up the paint pots and painted the walls white.
Mình đổ đầy các hũ sơn và sơn các bức tường màu trắng.

Tom left out the windows because he ran out of time, but I think they're important.
Tom bỏ qua các cửa sổ vì hết thời gian, nhưng mình nghĩ chúng rất quan trọng.

Our model is at the back of the classroom, so you can't miss it!
Mô hình của bọn mình ở phía sau lớp học nên cậu không thể bỏ lỡ nó!

Next week we'll change the village into a winter scene with snow.
Tuần sau bọn mình sẽ biến ngôi làng thành khung cảnh mùa đông có tuyết.

I always have an old shirt on when I paint, but my sleeves still get dirty!
Mình luôn mặc một chiếc áo cũ khi vẽ nhưng tay áo vẫn bị bẩn!

Write soon,
Sophie
Viết thư sớm nhé, Sophie

Dịch nghĩa: Sam nói anh ấy chưa xem triển lãm.

Dịch nghĩa: Cô giáo hỏi tôi đã làm mô hình ngôi nhà chưa.

Dịch nghĩa: Người thợ mộc yêu cầu chúng tôi đừng để dụng cụ ở đó.

Dịch nghĩa: Eva nói cô ấy đã làm áp phích vào tuần trước đó.

Dịch nghĩa: Bố hỏi tôi đang vẽ gì.

Dịch nghĩa: Nina hỏi nhân viên có thể mua vải cotton ở đâu.

Dịch nghĩa: Mẹ bảo chúng tôi cởi giày ra.

Dịch nghĩa: Tom hứa sẽ giúp tôi xây nhà kho.

Hi Kim,
Chào Kim,

Our school craft sale was last Saturday and I was amazed at/by how many people came!
Buổi bán đồ thủ công của trường diễn ra vào thứ Bảy tuần trước và mình kinh ngạc vì có quá nhiều người đến!

Our stall was in the corner of the hall, next to the door.
Gian hàng của bọn mình ở góc hội trường, cạnh cửa ra vào.

Not everyone was familiar with the idea of recycling, so we explained it to lots of visitors.
Không phải ai cũng quen với ý tưởng tái chế nên bọn mình đã giải thích cho nhiều khách tham quan.

We sold bags that were similar to the ones in the shops, but we made them from old jeans.
Bọn mình bán những chiếc túi giống ở cửa hàng nhưng làm từ quần jean cũ.

We cut off the legs and sewed the pieces together.
Bọn mình cắt bỏ ống quần và khâu các mảnh lại với nhau.

Lots of people tried on our hats, and we had to fill up the table with more scarves twice.
Nhiều người đội thử mũ của bọn mình, và bọn mình phải bày đầy lại bàn bằng thêm khăn quàng hai lần.

Unfortunately, we left out the prices on some things, so people kept asking us!
Không may là bọn mình quên ghi giá trên một số món nên mọi người cứ hỏi mãi!

At the end of the day, we counted the money and we had made £200.
Cuối ngày, bọn mình đếm tiền và kiếm được 200 bảng.

Next time we want to change old curtains into cushion covers.
Lần sau bọn mình muốn biến những tấm rèm cũ thành vỏ gối.

Hope to see you at the next one!
Hy vọng gặp cậu ở lần tới!

Best wishes,
Nick
Chúc cậu mọi điều tốt đẹp, Nick

Dịch nghĩa: Hugo đề nghị đi đến phòng trưng bày.

Dịch nghĩa: Max phủ nhận đã làm vỡ cửa sổ.

Dịch nghĩa: Anna nhờ Peter cho cô ấy mượn bút chì của anh ấy.

Dịch nghĩa: Cô giáo hỏi chúng tôi ai đã làm mô hình.

Dịch nghĩa: Họ nói tháng sau đó họ sẽ đến thăm bảo tàng.

Dịch nghĩa: Bà hỏi tôi có biết đan len không.

Dịch nghĩa: Bố nói tối hôm đó bố sẽ về muộn.

Dịch nghĩa: Người bảo vệ bảo bọn trẻ đừng chạy trong phòng trưng bày.

Dear Megan,
Megan thân mến,

I'm getting ready for the school disco on Friday!
Mình đang chuẩn bị cho buổi khiêu vũ ở trường vào thứ Sáu!

Yesterday Mum and I went shopping and I tried on about ten dresses.
Hôm qua mẹ và mình đi mua sắm và mình đã thử khoảng mười chiếc váy.

I was disappointed with most of them because they were too tight or too long.
Mình thất vọng với hầu hết chúng vì chúng quá chật hoặc quá dài.

One had a zip I couldn't do up, and another was so tight that I couldn't take it off without help!
Một chiếc có khóa kéo mà mình không kéo lên được, và một chiếc khác chật đến mức mình không thể tự cởi ra!

The shop assistant explained to me how to look after the silk one, and some of the dresses were already out of fashion, I think.
Nhân viên cửa hàng giải thích cho mình cách giữ gìn chiếc váy lụa, và mình nghĩ một vài chiếc đã lỗi mốt rồi.

In the end I chose a lovely blue dress.
Cuối cùng mình chọn một chiếc váy xanh đáng yêu.

When I put it on, Mum said I looked perfect!
Khi mình mặc nó vào, mẹ nói trông mình thật hoàn hảo!

I'm also involved in decorating the hall, so I'll go early.
Mình cũng tham gia trang trí hội trường nên mình sẽ đến sớm.

I'll change into my dancing shoes when I get there, and Mum will pick me up at the end of the evening.
Mình sẽ thay sang giày nhảy khi đến nơi, và mẹ sẽ đón mình vào cuối buổi tối.

Write and tell me about your party!
Viết thư kể cho mình nghe về bữa tiệc của cậu nhé!

Lots of love,
Amy
Thương cậu nhiều, Amy

Dịch nghĩa: Lee nói anh ấy đang chuẩn bị cho kỳ thi.

Dịch nghĩa: Nhân viên cửa hàng hỏi Tom đã mặc thử bộ com-lê chưa.

Dịch nghĩa: Cô Lee bảo bọn trẻ đừng xé giấy.

Dịch nghĩa: Anna nói cô ấy sẽ phối màu vào ngày hôm sau.

Dịch nghĩa: Nhân viên hỏi tôi cần cỡ nào.

Dịch nghĩa: Eva nói cô ấy có thể sẽ mặc chiếc áo khoác chật.

Dịch nghĩa: Bố nhờ tôi mở cửa sổ.

Dịch nghĩa: Ben từ chối mặc đồng phục.