Lesson 4 – Character & Behavior

Lesson 4 – Character & Behavior (Bài học 4 – Tính cách và hành vi)

When I was a teenager, I was painfully shy (extremely shy). (Khi tôi còn là một thiếu niên, tôi cực kỳ nhút nhát.)
I loved reading books, and I had a vivid imagination (had a creative and colorful imagination). (Tôi thích đọc sách, và tôi có một trí tưởng tượng phong phú (có một trí tưởng tượng sáng tạo và đầy màu sắc).)

My best friend had a more outgoing personality (she liked to be friendly and sociable) and a good sense of humor (ability to make other people laugh). (Bạn thân của tôi có tính cách cởi mở/hướng ngoại hơn (cô ấy thích sự thân thiện và hòa đồng) và có khiếu hài hước (khả năng làm cho người khác cười).)

Unfortunately she was also brutally honest, and sometimes her comments hurt my feelings (made me sad, upset, or angry). (Thật không may, cô ấy cũng thẳng thắn đến mức thô bạo, và đôi khi những nhận xét của cô ấy làm tổn thương cảm xúc của tôi (làm tôi buồn, thất vọng hoặc tức giận).)

Although I was fiercely loyal to her, she showed her true colors (revealed her true personality) when she played a prank (did a trick) that humiliated me in front of the class. (Mặc dù tôi hết lòng trung thành với cô ấy, cô ấy đã lộ bộ mặt thật/bản chất thật (tiết lộ tính cách thực sự của mình) khi cô ấy bày trò trêu chọc/chơi xỏ khiến tôi bị bẽ mặt trước lớp.)

I bore a grudge (continued feeling angry) against her for years afterwards. (Tôi đã nuôi hận/để bụng cô ấy trong nhiều năm sau đó.)
Now that I look back on it, I can see that she had low self-esteem (she considered herself inferior) and a bit of a mean streak (a “streak” is a tiny bit of someone’s personality). (Bây giờ nhìn lại, tôi có thể thấy rằng cô ấy có lòng tự trọng thấp (cô ấy coi mình là thấp kém) và một chút tính cách xấu xa/ác ý (một “streak” là một phần nhỏ trong tính cách của ai đó).)

I’ve come out of my shell (become less shy) since those days; I have a thicker skin (I’m less sensitive to criticism) and it doesn’t bother me when people speak their minds (say exactly what they think, without considering the effects of the words on others). (Tôi đã trở nên tự tin/dạn dĩ hơn kể từ những ngày đó; tôi đã mặt dày hơn/ít bị tổn thương hơn (tôi ít nhạy cảm hơn trước những lời chỉ trích) và tôi không thấy phiền khi mọi người thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình (nói chính xác những gì họ nghĩ mà không bận tâm đến tác động của lời nói đối với người khác).)

My biggest flaw is that I have a tendency to be arrogant – some say I have a superiority complex (consider myself superior to others). (Khuyết điểm lớn nhất của tôi là tôi có xu hướng kiêu ngạo – một số người nói tôi có mặc cảm tự tôn (luôn coi mình vượt trội hơn người khác).)

I’ll admit that it is hard for me to swallow my pride (stop being arrogant) and recognize when I’ve been mistaken about something. (Tôi thừa nhận rằng thật khó để tôi dẹp bỏ lòng tự trọng/cái tôi của mình (ngừng kiêu ngạo) và công nhận khi mình bị nhầm lẫn về điều gì đó.)

My resolution for the New Year is to make a more concerted effort to put others first (consider the needs of other people more important than my own). (Quyết tâm cho năm mới của tôi là thực hiện một nỗ lực phối hợp hơn để đặt người khác lên trên hết (coi nhu cầu của người khác quan trọng hơn nhu cầu của chính mình).)