Lesson 5 – Feelings

Lesson 5 – Feelings (Bài học 5 – Cảm xúc)

I experienced a roller coaster of emotions when my son was born (many different emotions one after another). (Tôi đã trải qua những cảm xúc thăng trầm hỗn độn khi con trai tôi chào đời (nhiều cảm xúc khác nhau diễn ra liên tiếp).)
During my wife’s pregnancy, I was ridiculously excited about the prospect of becoming a dad. (Trong suốt thời gian vợ tôi mang thai, tôi đã vui mừng đến phát cuồng về viễn cảnh được làm cha.)

On the big day, I’d imagined that everything would go smoothly and we’d be blissfully happy – but there were complications during the delivery and my wife had to have emergency surgery while I waited in the reception area, worried sick (very worried). (Vào ngày trọng đại đó, tôi đã tưởng tượng rằng mọi thứ sẽ diễn ra suôn sẻ và chúng tôi sẽ hạnh phúc ngập tràn – nhưng đã có những biến chứng trong khi sinh và vợ tôi phải phẫu thuật khẩn cấp trong khi tôi đợi ở khu vực sảnh chờ, lo lắng đến phát ốm.)

As time went by, I got increasingly anxious because the doctors weren’t telling me anything. (Thời gian trôi qua, tôi càng lúc càng trở nên lo âu hơn vì các bác sĩ không hề cho tôi biết bất cứ thông tin gì.)
After two hours I was seething with anger (ready to explode with anger), and I and shouted at one of the nurses. (Sau hai tiếng đồng hồ, tôi đã ngùn ngụt lửa giận (sẵn sàng nổ tung vì tức giận), và tôi đã quát tháo một trong những y tá.)
Then the security guards came and escorted me out of the hospital. (Sau đó, các nhân viên bảo vệ đã đến và áp giải tôi ra khỏi bệnh viện.)

My wife was visibly disappointed (it was obvious that she was disappointed) that I wasn’t by her side when she woke up from surgery. (Vợ tôi thất vọng ra mặt khi tôi không ở bên cạnh cô ấy lúc cô ấy tỉnh dậy sau ca phẫu thuật.)
She didn’t say anything – she’s not really one to show her feelings; she prefers to bottle up her emotions (keep her emotions hidden inside her) – but I knew I had let her down and I was terribly sorry that I had lost my temper (lost control and shown anger). (Cô ấy không nói gì cả – cô ấy vốn không phải là người hay bộc lộ cảm xúc; cô ấy thích kìm nén cảm xúc (giữ kín tình cảm trong lòng) hơn – nhưng tôi biết mình đã làm cô ấy thất vọng và tôi vô cùng hối lỗi vì đã mất bình tĩnh/nổi nóng (mất kiểm soát và thể hiện sự tức giận).)

The months that followed were tough. My wife became deeply depressed, and I too was an emotional wreck (a person who is very sad, confused, and upset) as I tried to juggle the demands of work and family life. (Những tháng ngày tiếp theo thật khó khăn. Vợ tôi trở nên trầm cảm nặng, và tôi cũng là một người suy sụp tinh thần (một người rất buồn bã, bối rối và khó chịu) khi cố gắng xoay xở giữa áp lực công việc và cuộc sống gia đình.)

But now things are starting to turn around – I’ve been pleasantly surprised at the all help we’ve gotten from our friends and neighbors. (Nhưng giờ đây mọi thứ đang bắt đầu chuyển biến tốt đẹp – tôi đã vừa ngạc nhiên vừa vui sướng trước tất cả sự giúp đỡ mà chúng tôi nhận được từ bạn bè và hàng xóm.)

I’m just immensely grateful that my wife and son are healthy, and sometimes I’m overwhelmed with emotion as I reflect on how lucky we are (when emotion is so strong that it’s difficult to think or speak). (Tôi chỉ cảm thấy vô cùng biết ơn vì vợ và con trai tôi đều khỏe mạnh, và đôi khi tôi trào dâng cảm xúc/nghẹn ngào khi nghĩ về việc chúng tôi may mắn đến nhường nào (khi cảm xúc quá mạnh mẽ đến mức khó có thể suy nghĩ hay nói năng gì).)