Lesson 6 – Houses and Apartments

Lesson 6 – Houses and Apartments (Bài học 6 – Nhà ở và căn hộ)

I recently spent a month on vacation – but instead of staying in a hotel, I looked for a short-term rental (a place to live that can be rented for a short period of time). (Gần đây tôi đã dành một tháng đi nghỉ mát – nhưng thay vì ở khách sạn, tôi đã tìm một nơi thuê ngắn hạn (một nơi ở có thể thuê trong một khoảng thời gian ngắn).)
I ended up sharing a two-bedroom apartment – that’s an apartment with two bedrooms, a living room, and a kitchen – with some friends. (Cuối cùng tôi đã ở chung một căn hộ hai phòng ngủ – đó là căn hộ có hai phòng ngủ, một phòng khách và một nhà bếp – với một vài người bạn.)
It was actually cheaper than renting a studio apartment (an apartment with only one big room) all by myself. (Nó thực sự rẻ hơn so với việc tôi tự thuê một căn hộ studio (căn hộ chỉ có một phòng lớn) một mình.)

The apartment was on the top floor of a five-story building (that’s a building with five floors) and it had a balcony overlooking the ocean (that means you can see the ocean from the balcony). (Căn hộ nằm ở tầng trên cùng của một tòa nhà năm tầng và nó có một ban công nhìn ra đại dương (nghĩa là bạn có thể ngắm biển từ ban công).)
From the roof, we also had a nice view of the city skyline (this is another expression used when you can see something from a certain place). (Từ trên mái nhà, chúng tôi cũng có tầm nhìn đẹp mắt ra đường chân trời của thành phố.)

The apartment had recently been remodeled/renovated – meaning it was fixed up and improved – and was fully furnished, so it already had furniture (beds, tables, etc.) and appliances (refrigerator, stove, etc.) (Căn hộ gần đây đã được tu sửa/cải tạo – nghĩa là nó đã được sửa sang và nâng cấp – và đã đầy đủ nội thất, vì vậy nó đã có sẵn đồ đạc (giường, bàn, v.v.) và các thiết bị (tủ lạnh, bếp, v.v.))

We loved the spacious living room (the room was big), but unfortunately the bedrooms were rather cramped (small and uncomfortable). (Chúng tôi rất thích phòng khách rộng rãi, nhưng thật không may các phòng ngủ lại khá chật hẹp (nhỏ và không thoải mái).)
It was nice to spend a month there, but by the end of the trip I started to feel homesick – that’s when you feel sad because you miss your life at home. (Thật tuyệt khi dành một tháng ở đó, nhưng đến cuối chuyến đi, tôi bắt đầu cảm thấy nhớ nhà – đó là khi bạn cảm thấy buồn vì nhớ cuộc sống tại nhà mình.)

I’d really like to have a place of my own so that I’m not throwing away money on rent every month, but there’s a real shortage of affordable housing (houses/apartments that are reasonably priced) in my city. (Tôi thực sự muốn có một nơi ở của riêng mình để không phải lãng phí tiền thuê nhà hàng tháng, nhưng thành phố của tôi đang thực sự thiếu hụt nhà ở giá rẻ/vừa túi tiền.)
Even if I stay away from the upscale neighborhoods (areas where rich people live), I’d still have to take out a mortgage (borrow money from the bank, in order to buy a house) and it’ll take me more than 30 years to pay it off. (Ngay cả khi tôi tránh xa các khu thượng lưu/nhà giàu, tôi vẫn sẽ phải vay thế chấp (vay tiền từ ngân hàng để mua nhà) và sẽ mất hơn 30 năm để tôi trả hết nợ.)

But still, I’m gonna start saving up for a down payment (an initial payment on a big purchase). (Nhưng dù vậy, tôi sẽ bắt đầu tiết kiệm để trả một khoản tiền đặt cọc/tiền trả trước.)
Someday, when I do move into a new place, I’ll be sure to throw a housewarming party (a party to celebrate living in a new house/apartment). (Một ngày nào đó, khi tôi chuyển đến nơi ở mới, chắc chắn tôi sẽ mở tiệc tân gia.)