Lesson 4 – Nicole’s Day at School

NICOLE’S DAY AT SCHOOL (MỘT NGÀY ĐI HỌC CỦA NICOLE)

Nicole tells her mother Susan about her successful presentation at school. Her brother Ted overhears and interrupts the conversation.

(Nicole kể với mẹ cô ấy là Susan về bài thuyết trình thành công ở trường. Anh trai cô là Ted nghe lỏm được và xen vào cuộc trò chuyện.)

Susan: How was your day at school today, Nicole?

(Ngày hôm nay ở trường của con thế nào hả Nicole?)

Nicole: It was great, Mom. I gave a presentation on Hillary Clinton in government class. Afterwards, my teacher paid me a compliment.

(Tuyệt lắm mẹ ạ. Con đã có một bài thuyết trình về Hillary Clinton trong tiết học về chính phủ. Sau đó, giáo viên đã khen ngợi con.)

Susan: What did she say?

(Cô ấy đã nói gì thế?)

Nicole: She said my presentation was head and shoulders above the others.

(Cô ấy nói bài thuyết trình của con vượt trội hơn hẳn/giỏi hơn nhiều so với những người khác.)

Susan: Way to go!

(Làm tốt lắm/Giỏi lắm!)

Nicole: She also said I should go into politics, just like Hillary.

(Cô ấy cũng nói con nên tham gia vào/theo đuổi chính trị, giống như Hillary vậy.)

Ted: You’re so gung ho about school. It drives me crazy.

(Chị quá hào hứng/nhiệt huyết với chuyện trường lớp rồi đấy. Nó làm em phát điên lên được.)

Nicole: Ted, don’t butt in! You’re just jealous.

(Ted, đừng có ngắt lời/xen vào! Em chỉ đang ghen tị thôi.)

Ted: Right. You hit the nail on the head. I’m green with envy.

(Đúng rồi đấy. Chị nói trúng phóc/nói hoàn toàn chính xác rồi. Em đang vô cùng ghen tị/ghen đỏ mắt đây.)

Nicole: Would you just shut up? You’re on thin ice with me right now.

(Em im miệng đi được không? Chị đang sắp hết kiên nhẫn/đang rất giận em rồi đấy.)

Ted: Oh no! Look at me. I’m shaking in my shoes!

(Ôi không! Nhìn em này. Em đang run bắn cả người/sợ phát khiếp đây! – *nói mỉa mai*)