Lesson 8 – Ted Forms a Rock Band

TED FORMS A ROCK BAND (TED THÀNH LẬP MỘT BAN NHẠC ROCK)

Ted plans to become a successful musician. First, he needs Susan to loan him money for a new guitar. Susan suggests that Ted bake cookies to earn the money.

(Ted dự định trở thành một nhạc sĩ thành công. Đầu tiên, cậu cần Susan cho vay tiền để mua một cây đàn guitar mới. Susan gợi ý Ted nướng bánh quy để kiếm tiền.)

Susan: You’re in good spirits today, Ted.

(Hôm nay con có vẻ đang vui vẻ/phấn chấn đấy, Ted.)

Ted: I’ve got great news, Mom.

(Con có tin tuyệt vời đây mẹ ạ.)

Susan: What is it?

(Tin gì thế con?)

Ted: Amber and I are going to start a rock band!

(Con và Amber định thành lập một ban nhạc rock!)

Susan: Good for you!

(Tốt cho con thôi/Mẹ mừng cho con!)

Ted: Mom, I’m not going to beat around the bush. I need to borrow $1,000 for a new guitar.

(Mẹ ơi, con sẽ không nói vòng vo/tam quốc đâu. Con cần vay 1.000 đô để mua một cây đàn guitar mới.)

Susan: Ted, your father and I can’t shell out that much. We aren’t made of money.

(Ted à, bố và mẹ không thể vung tiền/chi trả nhiều như thế được. Nhà mình đâu có nhiều tiền đến mức đấy/làm bằng tiền đâu.)

Ted: You’re not? I thought you were millionaires, like Donald and Ivana Trump!*

(Không ạ? Con cứ tưởng bố mẹ là triệu phú, như Donald và Ivana Trump chứ!)

Susan: Ha ha. This is no time to be a wise guy!

(Ha ha. Đây không phải là lúc để nói mỉa mai/tỏ vẻ thông thái hợm hĩnh đâu con!)

Ted: I promise I’ll pay you back.

(Con hứa là con sẽ trả lại tiền cho mẹ.)

Susan: How?

(Bằng cách nào?)

Ted: We’re going to take the music world by storm and make lots of money.

(Tụi con sẽ làm mưa làm gió/thống trị giới âm nhạc và kiếm được rất nhiều tiền.)

Susan: That sounds like a pipe dream. Aren’t high school rock bands a dime a dozen?

(Nghe có vẻ giống một ý tưởng viển vông/giấc mơ xa vời đấy. Chẳng phải mấy ban nhạc rock thời trung học đầy rẫy/nhan nhản sao?)

Ted: Yeah, but we’re different. With my guitar playing and Amber’s beautiful voice, we’re sure to make a splash!

(Vâng, nhưng tụi con khác. Với tiếng đàn của con và giọng hát tuyệt vời của Amber, tụi con chắc chắn sẽ tạo nên tiếng vang/gây sự chú ý!)

Susan: Well, we’re going through hard times. You’re going to have to work for that $1,000.

(Chà, nhà mình đang trong giai đoạn khó khăn. Con sẽ phải làm việc để có được 1.000 đô đó.)

Ted: How?

(Làm thế nào ạ?)

Susan: You can bake cookies.

(Con có thể nướng bánh quy.)

Ted: I bet Mrs. Clapton never made Eric** bake cookies, but I guess those are the breaks.

(Con cá là bà Clapton chưa bao giờ bắt Eric nướng bánh quy đâu, nhưng con đoán là đành chấp nhận thôi/đời là thế.)