Lesson 9 – Nicole For President!

NICOLE FOR PRESIDENT! (NICOLE TRANH CHỨC CHỦ TỊCH)

Nicole discusses her plans to run for student body president. Nicole wants Ted to ask his friends to vote for her. Ted agrees, in exchange for Nicole’s help with his homework.

(Nicole thảo luận về kế hoạch tranh cử chủ tịch hội học sinh. Nicole muốn Ted nhờ bạn bè của anh ấy bỏ phiếu cho cô. Ted đồng ý, đổi lại Nicole phải giúp anh làm bài tập về nhà.)

Nicole: I’ve decided to run for student body president! If I’m going to become a senator one day, I should get some experience under my belt now.

(Em đã quyết định tranh cử chủ tịch hội học sinh! Nếu một ngày nào đó em muốn trở thành thượng nghị sĩ, em nên tích lũy chút kinh nghiệm cho bản thân ngay từ bây giờ.)

Ted: Andrea Jenkins is also running. She’ll give you a run for your money!

(Andrea Jenkins cũng đang tranh cử đấy. Cô ấy sẽ là đối thủ đáng gờm/gây khó khăn cho em đấy!)

Nicole: Andrea Jenkins is an idiot. I’m by far the better candidate.

(Andrea Jenkins là một kẻ ngốc. Em chắc chắn/vượt xa là ứng cử viên sáng giá hơn.)

Ted: Don’t be so full of yourself! I might vote for Andrea.

(Đừng có quá tự cao tự đại/mãn nguyện về bản thân như thế! Có khi anh sẽ bầu cho Andrea đấy.)

Nicole: Stop kidding around. Let’s get down to business. I need your help.

(Đừng đùa giỡn nữa. Hãy bắt đầu vào việc chính đi. Em cần anh giúp.)

Ted: You want me to help you!

(Em muốn anh giúp em cơ đấy!)

Nicole: Yes. I need you to talk your friends into voting for me.

(Đúng vậy. Em cần anh thuyết phục bạn bè của anh bầu phiếu cho em.)

Ted: But you never give my friends the time of day. All you give them is the cold shoulder.

(Nhưng em chẳng bao giờ để mắt tới/mảy may quan tâm đến bạn bè của anh. Tất cả những gì em làm là thái độ lạnh nhạt/phớt lờ bọn nó.)

Nicole: That’s because they’ve got blue hair and nose rings!

(Đó là vì bọn họ để tóc xanh và đeo khuyên mũi đấy chứ!)

Ted: They’re better than your friends — a bunch of goody-goodies and brown-nosers!

(Bọn nó còn tốt hơn đám bạn của em — một lũ ngoan ngoãn giả tạo và những kẻ nịnh hót!)

Nicole: That’s beside the point. Let’s talk about your friends and their votes.

(Đó là vấn đề ngoài lề/không liên quan. Hãy nói về bạn của anh và lá phiếu của bọn nó đi.)

Ted: Okay. You scratch my back and I’ll scratch yours. If you do my chemistry homework, I’ll help you get the votes.

(Được thôi. Có qua có lại mới toại lòng nhau. Nếu em làm bài tập hóa cho anh, anh sẽ giúp em kiếm phiếu bầu.)

Nicole: I’m not crazy about that idea. But, okay, it’s a deal. I hope I can count on you.

(Em không mặn mà/thích thú lắm với ý tưởng đó. Nhưng thôi được, chốt thế nhé/thỏa thuận vậy đi. Em hy vọng có thể tin tưởng/dựa dẫm vào anh.)