Lesson 12 – Computers

Lesson 12 – Computers (Bài học 12 – Máy tính)

I’m teaching my grandmother how to use a computer. First I showed her how to start up and shut down the computer.

(Tôi đang dạy bà tôi cách sử dụng máy tính. Đầu tiên, tôi chỉ cho bà cách khởi động và tắt máy tính.)

Then, I helped her get online or access the internet so that she can check her e-mail.

(Sau đó, tôi giúp bà trực tuyến hoặc truy cập internet để bà có thể kiểm tra email.)

She quickly learned how to write and send messages, reply to an e-mail and forward an e-mail (send a complete e-mail that you received to a new person), but it was a little hard for her to remember how to attach a file to an outgoing message.

(Bà đã nhanh chóng học được cách viết và gửi tin nhắn, trả lời một email và chuyển tiếp một email (gửi toàn bộ nội dung email nhận được cho một người mới), nhưng bà hơi khó nhớ cách đính kèm một tệp tin vào tin nhắn gửi đi.)

We tried to log into her bank account online, but the bank’s website was down (the website was not functional, or was not online).

(Chúng tôi đã cố gắng đăng nhập vào tài khoản ngân hàng trực tuyến của bà, nhưng trang web của ngân hàng bị sập/không hoạt động.)

There was a notice on the home page (the main page of the website) that they were doing some scheduled maintenance on the system – so we’ll try again tomorrow.

(Có một thông báo trên trang chủ rằng họ đang thực hiện một số công việc bảo trì định kỳ cho hệ thống – vì vậy chúng tôi sẽ thử lại vào ngày mai.)

This afternoon, I’ll teach her how to use a search engine. I think she’ll really enjoy surfing/browsing the web (exploring the internet) and using social media.

(Chiều nay, tôi sẽ dạy bà cách sử dụng công cụ tìm kiếm. Tôi nghĩ bà sẽ thực sự thích lướt web và sử dụng mạng xã hội.)

If she needs to do something more advanced, like burn a CD (put files from a computer onto a CD), then I can do that for her.

(Nếu bà cần làm điều gì đó nâng cao hơn, như ghi đĩa CD (chuyển các tệp từ máy tính sang đĩa CD), thì tôi có thể làm giúp bà.)

She’s a little bit afraid of pressing the wrong key and accidentally deleting an important file, but I told her that we can always recover the file from the recycling bin.

(Bà hơi sợ việc nhấn nhầm phím và vô tình xóa mất một tệp quan trọng, nhưng tôi đã nói với bà rằng chúng ta luôn có thể khôi phục lại tệp đó từ thùng rác.)

I also explained that if the computer freezes or locks up (stops moving/functioning), she can simply restart/reboot the computer.

(Tôi cũng giải thích rằng nếu máy tính bị treo hoặc bị đơ/ngừng hoạt động, bà chỉ cần khởi động lại máy tính.)

It’s also a good idea for her to back up her files (make an extra copy of the information) so that she doesn’t lose her data if the computer crashes (the computer breaks) and can’t be repaired.

(Việc bà sao lưu các tệp tin của mình cũng là một ý tưởng hay để bà không bị mất dữ liệu nếu máy tính bị hỏng/sập và không thể sửa chữa được.)

I installed a program that periodically runs scans for viruses and spyware to ensure that her computer hasn’t been infected.

(Tôi đã cài đặt một chương trình định kỳ quét virus và phần mềm gián điệp để đảm bảo máy tính của bà không bị nhiễm mã độc.)