Lesson 6 – Susan Stays Home and Bakes Cookies

SUSAN STAYS HOME AND BAKES COOKIES (SUSAN Ở NHÀ VÀ NƯỚNG BÁNH QUY)

Susan decides to cheer up her husband. Bob loves her homemade cookies. Nicole suggests she start a cookie business.

(Susan quyết định làm cho chồng mình vui lên. Bob rất thích bánh quy tự làm của bà. Nicole gợi ý bà nên bắt đầu kinh doanh bánh quy.)

Susan: Bob, I baked cookies for you.

(Bob này, em đã nướng bánh quy cho anh đấy.)

Bob: That was so nice of you, dear. You’ve got a heart of gold!

(Em thật tử tế quá, em yêu. Em có tấm lòng nhân hậu/vị tha!)

Susan: Go ahead and pig out!

(Cứ tự nhiên và ăn cho thỏa thích/ăn thật nhiều đi!)

Bob: These are delicious!

(Mấy cái bánh này ngon quá!)

Susan: I thought they might cheer you up. You’ve been in a bad mood lately.

(Em đã nghĩ chúng có thể làm anh vui lên. Dạo này anh cứ tâm trạng tồi tệ/ủ rũ.)

Bob: I guess I have been a little on edge. But these cookies are just what the doctor ordered!

(Anh đoán là anh có hơi lo lắng/căng thẳng một chút. Nhưng những chiếc bánh này đúng là thứ anh đang cần!)

Nicole: Do I smell cookies?

(Con có ngửi thấy mùi bánh quy không nhỉ?)

Susan: Yes, Nicole. Help yourself.

(Đúng đấy Nicole. Con cứ tự nhiên/tự phục vụ nhé.)

Nicole: Yum-yum.* These are out of this world. You could go into business selling these!

(Ngon quá.* Mấy cái bánh này ngon tuyệt vời/ngon không tưởng được. Mẹ có thể bắt đầu kinh doanh bán những thứ này đấy!)

Bob: You could call them Susan’s Scrumptious Cookies. You’d make a bundle.

(Em có thể gọi chúng là Bánh quy hảo hạng của Susan. Em sẽ kiếm được rất nhiều tiền đấy.)

Susan: Good thinking!

(Ý kiến hay đấy!)

Nicole: Don’t forget to give me credit for the idea after you’re rich and famous!

(Đừng quên công nhận đóng góp của con cho ý tưởng này sau khi mẹ giàu có và nổi tiếng nhé!)

Susan: You know I always give credit where credit is due!

(Con biết là mẹ luôn công nhận nỗ lực của người xứng đáng mà!)