Bài tập luyện dịch Anh Việt – 01 – My Doll

Explanation:

My Doll (Búp bê của tôi)

When I was an infant (Khi tôi còn là một đứa bé), I got a rag doll (tôi có một con búp bê vải). It was a very plain, little doll (Đó là một con búp bê nhỏ rất giản dị), and it wore a clown outfit and a clown's hat (và nó mặc một bộ đồ chú hề cùng chiếc mũ của chú hề). I used to take that doll to bed with me every night (Tôi thường mang con búp bê đó lên giường mỗi đêm). I couldn't go to bed without my doll (Tôi không thể đi ngủ mà không có con búp bê của mình).

My mother used to pretend (Mẹ tôi thường giả vờ) that the doll was talking to me (rằng con búp bê đang nói chuyện với tôi). She would make the doll dance and sing songs (Bà sẽ làm cho con búp bê nhảy múa và hát những bài hát). I would talk to the doll (Tôi sẽ nói chuyện với con búp bê). My mother would answer for the doll (Mẹ tôi sẽ trả lời thay cho con búp bê), but I was a baby (nhưng tôi chỉ là một đứa bé), and I thought that the doll was actually talking to me (và tôi nghĩ rằng con búp bê thật sự đang nói chuyện với tôi).

That doll was my best friend (Con búp bê đó là bạn thân nhất của tôi). I took her everywhere (Tôi mang nó đi khắp mọi nơi). One time I took her to a store with me (Có lần tôi mang nó đến cửa hàng cùng tôi), and I left her on a shelf in the store (và tôi để quên nó trên một kệ hàng trong cửa hàng). We were halfway home (Chúng tôi đang về được nửa đường) when I realized that I didn't have my doll with me (thì tôi nhận ra rằng mình không mang theo con búp bê). I was very upset (Tôi đã rất buồn). My mother and I rushed back to the store (Mẹ tôi và tôi vội vã quay lại cửa hàng). My doll was still there (Con búp bê của tôi vẫn ở đó). I was so relieved (Tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm). I hugged my doll (Tôi ôm chặt con búp bê), and I promised myself that I would never leave her anywhere again (và tôi tự hứa sẽ không bao giờ để nó ở đâu nữa). I couldn't imagine life without that doll (Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có con búp bê đó).

Through the years (Qua nhiều năm), the doll became less important in my life (con búp bê trở nên ít quan trọng hơn trong cuộc sống của tôi). I had other things to do (Tôi có những việc khác để làm), but the doll still sat on my bed during the day (nhưng con búp bê vẫn nằm trên giường của tôi vào ban ngày), and I still took it to bed at night (và tôi vẫn mang nó lên giường vào ban đêm). I gave that doll a lot of love when I was little (Tôi đã dành rất nhiều tình yêu cho con búp bê đó khi tôi còn nhỏ).

In fact, I loved that doll so much (Thực tế, tôi đã yêu con búp bê đó đến mức) that she looks tattered and torn now (bây giờ nó trông rách rưới và tả tơi). There are parts of her face and hands (Có những phần trên mặt và tay của nó) that are almost worn away (gần như đã mòn đi). I had a lot of other toys when I was little (Tôi đã có rất nhiều đồ chơi khác khi còn nhỏ), but none of them were ever so important as that doll (nhưng không món đồ nào quan trọng như con búp bê đó).

I don't play with toys anymore (Tôi không chơi đồ chơi nữa), but that doll is still in my room (nhưng con búp bê đó vẫn ở trong phòng tôi). She sits in a special chair in the corner (Nó ngồi trên một chiếc ghế đặc biệt ở góc phòng). I'll always have that doll (Tôi sẽ luôn giữ con búp bê đó). No matter how worn out she is (Bất kể nó bị mòn đến mức nào), I'll always keep her and cherish her as part of my early childhood (tôi sẽ luôn giữ nó và trân trọng nó như một phần trong thời thơ ấu của mình).