Explanation (Giải thích Chung):
1. out (point out)
Giải thích: Cụm động từ point out mang nghĩa là "chỉ ra / lưu ý cho ai đó biết một điều gì đó". Trong ngữ cảnh này, giám khảo "chỉ ra" quy định là cấm gian lận.
2. over (turn over)
Giải thích: Cụm động từ turn over mang nghĩa là "lật sang mặt bên kia / lật trang". Giám khảo yêu cầu thí sinh "lật" cuốn sách đề thi lại để bắt đầu làm bài.
3. up (look up)
Giải thích: Cụm động từ look up mang nghĩa là "tra cứu thông tin" (trong từ điển, sách hướng dẫn, internet). Câu này có nghĩa là không được phép "tra cứu" luật giao thông trong sách.
4. down (write down)
Giải thích: Cụm động từ write down mang nghĩa là "ghi chép lại / viết xuống giấy". Tác giả muốn nhớ một quy tắc nên đã "ghi chép nó lại" vào giấy nháp.
5. out (rub out)
Giải thích: Cụm động từ rub out mang nghĩa là "tẩy / xóa đi" (bằng cục tẩy). Vì dùng bút mực (pen) nên tác giả không thể dùng cục tẩy (eraser) để "xóa nó đi".
6. out (cross out)
Giải thích: Cụm động từ cross out mang nghĩa là "gạch bỏ" (dùng bút gạch một đường ngang qua chữ bị sai). Vì không tẩy được nên tác giả phải "gạch bỏ nó".
7. up (rip up)
Giải thích: Cụm động từ rip up mang nghĩa là "xé toạc / xé vụn ra". Cô gái kế bên quá lo lắng và làm rách giấy nên cô ấy chỉ muốn "xé toạc" luôn cả bài thi.
8. out (read out)
Giải thích: Cụm động từ read out mang nghĩa là "đọc to lên cho mọi người cùng nghe". Cuối giờ, giám khảo "đọc to" danh sách những người thi đỗ.
Dịch nghĩa đoạn văn: Việc lấy được bằng lái xe là một trải nghiệm khó quên đối với tôi. Giám khảo là một người đàn ông rất nghiêm khắc. Trước khi chúng tôi bắt đầu, ông ấy chỉ ra (1) rằng bất cứ ai bị bắt quả tang gian lận sẽ bị đuổi ra ngoài ngay lập tức. Sau đó, ông ấy bảo chúng tôi lật (2) cuốn đề thi lại và bắt đầu. Các câu hỏi cực kỳ lắt léo! Rõ ràng là chúng tôi không được phép tra cứu (3) luật giao thông trong bất kỳ cuốn sổ tay hay trên điện thoại nào. Tôi muốn ghi nhớ một quy tắc cụ thể, vì vậy tôi nhanh chóng ghi (4) nó ra giấy nháp. Tôi đánh vần sai tên của mình, nhưng vì tôi dùng bút mực, tôi không thể dùng tẩy để xóa (5) nó đi được. Tôi đành phải gạch bỏ (6) nó bằng một đường thẳng. Ngay cạnh tôi, một cô gái đang lo lắng vô tình làm rách tờ giấy của mình; cô ấy quá thất vọng đến mức chỉ muốn xé toạc (7) toàn bộ tờ giấy và khóc. Cuối cùng, giám khảo đọc to (8) tên của những người đã thi đỗ. May mắn thay, tôi là một trong số đó!
